1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Acest program
conține un limbaj puternic

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,880


3
00:00:08,880 --> 00:00:15,760


4
00:00:15,760 --> 00:00:21,440


5
00:00:21,440 --> 00:00:28,320


6
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
CEAS DESTEPTOR BUZĂT

7
00:00:32,320 --> 00:00:40,760


8
00:00:40,760 --> 00:00:45,880


9
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
<font color="

10
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Hei, Stewart.

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Am auzit că ești homosexual acum.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,000
Bine cu tine, băiete.

13
00:00:58,720 --> 00:01:00,160
Multumesc.

14
00:01:00,160 --> 00:01:04,160



15
00:01:04,160 --> 00:01:07,000
Ee, am auzit că ești gay, Stewart.

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Sunt compensat pentru tine, animalule.

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,080
<font color="
un pic de distracție.

18
00:01:13,840 --> 00:01:20,920


19
00:01:24,200 --> 00:01:26,080
Buna ziua?

20
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Buna ziua?

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
E ciudat.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
Keith?

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
Keith?

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
TOȚI: Surpriză!

25
00:01:48,080 --> 00:01:52,400
Petrecere fericită!
<font color="

26
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Oh! Ooh!

27
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Ah! Oh!

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Bolnav! Vai!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,440
Yay!

30
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
PARTY POPPER BANGS

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
De ce?

32
00:02:02,520 --> 00:02:05,560

Voi fi un supermodel.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
<font color="

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
E cam doare,
sincer să fiu, mamă.

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
De ce nu te-ai lăsat
pe calea dopului, Stewart?

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,920
Nu sunt chiar sigur.

37
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Nu am cunoscut niciodată pe cineva
cu asemenea reflexe sărace de pis.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,440
Ee, amintește-ți de Janice, care a trecut cu mașina
<font color="

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Oh da. Ei bine, am fost la 50-a ei
acum câteva luni.

40
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
Cineva a scos un dop de șampanie
direct în urechea ei.

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
A fost blocat acolo
pentru o săptămână, se pare.

42
00:02:33,720 --> 00:02:35,800
Ea nu poate lua o pauză,
<font color="

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
Îți amintești când s-a blocat?
sub acea rulotă

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
la petrecerea ei de logodnă?
Săraca vacă.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
Oh, pentru numele naibii!

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
Prosecco a mers tot
peste podea.

47
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Mulțumesc foarte mult, Stewart.
<font color="

48
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
Rezistă. S-ar putea să am ceva
în biroul meu.

49
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
BRB.

50
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Bună, băieți. Scuze că am întârziat.

51
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
TOȚI: Bună, Sal.

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Unde ai fost, puiule?
A trebuit să o iau pe Andrea.

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,080
<font color="

54
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
Oh! Oh, bună, iepureule.
Încântat de cunoştinţă.

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,520
Îl cunoști pe Mel, care cânta la chitară
pentru mine la Pride?

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Da. Frumoasa Mel. Ei bine, ea a apărut
la Mallorca pentru o săptămână,

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
<font color="

58
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Aww. Corect, cine vrea o băutură?

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
DICKIE: Da.
Ce este, Keith.

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Băutură de casă. L-am fermentat singur.

61
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
Oh, cât timp? 37 de ani.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Iată.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
<font color="

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
Ar fi prietenul tău iepure
ca o băutură?

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
Nu, ea este abstinentă, Keith.

66
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Ah, corect. Iată, fiule.

67
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
Pentru micul meu războinic gay curajos.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Suntem cu toții atât de mândri de tine.

69
00:03:36,000 --> 00:03:40,160
Adică, fizic, s-ar putea să fii
<font color="

70
00:03:40,160 --> 00:03:44,520
dar mental, ești cel mai mare,
cea mai puternică persoană pe care o cunosc.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
Petrecere fericită, Stewart.
Corect, bine,

72
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Aș vrea doar să ridic un pahar

73
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
și spuneți felicitări
când ai devenit homosexual, Stewart.

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
<font color="

75
00:03:55,560 --> 00:03:59,360
să recunoască că îi place să pună alta
testiculul omului în gură.

76
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Ei bine, nu am nevoie...
Lui Stewart.

77
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
TOȚI: Stewart!

78
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
EI SE GEMEȘTE ȘI SE VASCĂ

79
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Aici, Stewart...

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
Jos.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
<font color="

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
ALL: Jos! Jos! Jos!

83
00:04:14,920 --> 00:04:19,640
Jos! Jos!
Jos! Jos!

84
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Whoo!

85
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Hristos! Este momentul?

86
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
Ei bine, mai bine aș primi
magazinul s-a deschis.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
Oh, Doamne, asta e al naibii de groaznic.
<font color="

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
Nu, nu pot.

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
Oh, asta e al naibii de minunat.

90
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Bună dimineața, iubitori de covoare.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
Ai venit exact
momentul potrivit

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,760
pentru că avem câteva
clacând oferte pe covoarele noastre astăzi,

93
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
deci te rog intra.

94
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
<font color="

95
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Buna ziua.

96
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Hei, haide. Hei. Acum, ascultă,

97
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
covoarele alea nu te vor mușca,
ştii.

98
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
EL RÂCHITE

99
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Oh, prietene. Tu ce?

100
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
Da, vrei un covor?
<font color="

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
Nu, amice. Tu ce?
Covoarele tale sunt de rahat, Keith.

102
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Vino aici și spune asta,
ticălosule.

103
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
EL SORGE

104
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Mm!

105
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Ce fel de lucruri mănâncă Andrea,
iubito?

106
00:05:09,960 --> 00:05:13,160
<font color="
Cred că este doar salată verde și asta.

107
00:05:13,160 --> 00:05:15,080
Oh. Biata Andrea.

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,640
M-aș împușca în față
dacă nu aș putea să mănânc pe Jammie Dodgers.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Unde este Andrea, puiule?

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Ce vrei să spui?

111
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
Adică, unde este Andrea?

112
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
<font color="
să spun, să fiu sincer.

113
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
Ei bine, ea este aici.

114
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
Nu.

115
00:05:30,760 --> 00:05:32,200
E ciudat.

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
Andrea?

117
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
Ce vom face, băieți?

118
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Nu o pot pierde pe Andrea.
Mel o să mă omoare.

119
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Andrea!

120
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
<font color="
ea nu poate merge departe,

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
mai ales cu cei mari,
urechi stupide.

122
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
Vezi tu, acesta este motivul
Nu țin animale.

123
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
Andrea! Andrea! Andrea!
<font color="

124
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
Andrea!

125
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
Da?

126
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Oh, scuze, nu tu.

127
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
OK, planifică.

128
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Ne vom despărți
în grupuri separate de căutare.

129
00:06:06,920 --> 00:06:11,640
Er, Lucinda, Neil și Sal,
vei forma o singură echipă.

130
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
<font color="
o să vii cu mine.

131
00:06:14,160 --> 00:06:18,240
Bine, hai să o găsim pe Andrea.
TOȚI: Da!

132
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
Știi, e amuzant, nu-i așa?

133
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Ce e amuzant, iubito?

134
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
Suntem pe cale să mergem mai departe
un grup de căutare

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
pentru Andrea iepurele.

136
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
<font color="
petrecere de căutare - viață.

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
Despre ce naiba te referi,
Neil?

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
OK, hai să o găsim pe Andrea.

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
TOȚI: Da!

140
00:06:48,280 --> 00:06:50,000
Salutări, iubitori de covoare.

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Sunt Keith de la
Lumea covoarelor a lui Keith,

142
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
<font color="

143
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Lasă-mă să ghicesc.

144
00:06:55,560 --> 00:06:58,600
Frumoasa ta
dar soţii copleşitoare

145
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
te-am trimis aici
să cumpăr niște covoare groase și rezistente.

146
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Am dreptate sau am dreptate?

147
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
Nu avem soții.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
De fapt suntem un cuplu.

149
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
<font color="

150
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Oh, Doamne, eu gaydar
trebuie să funcționeze defectuos.

151
00:07:11,160 --> 00:07:13,880
Totuși, nu vă faceți griji, pentru că aici
la Keith's World of Carpets

152
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
poți fi la fel de homosexual
asa cum vrei sa fii.

153
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
De fapt, noi găzduim
o petrecere de azi

154
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
<font color="
care funcționează aici.

155
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Acum, ce sunteți voi doi
pasionații de penis îl caută?

156
00:07:26,000 --> 00:07:29,360
Covoare, Keith. Bine,
ai ajuns la locul potrivit.

157
00:07:29,360 --> 00:07:34,360
Urmăriți-mă și vă voi arăta
țara mea minunilor covorului.

158
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
<font color="

159
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Tocmai mi-am amintit -
Am o reducere azi.

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Corect, hai să rămânem blocați.

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Cum, băieți!

162
00:07:44,880 --> 00:07:50,200
Andrea! Andrea! Andrea! Andrea.

163
00:07:50,200 --> 00:07:54,280
Mai simte cineva un pic
<font color="

164
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
N-aș ști, puiule.
Nu am putut să-l țin jos.

165
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Chestii îngrozitoare.

166
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Andrea!

167
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
Ooh! Andrea! Andrea!

168
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
Andrea. Oh! Cum, Andrea,
prostuțule!

169
00:08:04,880 --> 00:08:08,600
<font color="
a avea un iepure nenorocit este peste mine.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
Eh? Trăgăciuni urâte, fără urme, cu urechi mari.

171
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Oh, asta îmi amintește,
Trebuie să-i plătesc lui Dickie înapoi

172
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
pentru acele bilete la Metallica.
Tu ce?

173
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Oh! Oh! Oh, am uitat
ai fost cu noi.

174
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
<font color="
pe care trebuie să mă transfer

175
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
banii pentru acel concert Metallica
am mers la.

176
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Stai, totuși, ce ai vrut să spui
prin „care îmi amintește”?

177
00:08:27,440 --> 00:08:30,120
huh? Vorbeai despre
Andrea iepurele

178
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
<font color="

179
00:08:32,080 --> 00:08:34,440
Ce este vorba despre urat,
fără griji Andrea

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
asta ti-a amintit de mine?

181
00:08:35,960 --> 00:08:40,040
Oh, nu e nimic.
Doar ignoră-mă. Sunt o vacă bătrână.

182
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
Nu, haide.

183
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
Ei bine, doar cred că ai făcut-o
anumite calități despre tine

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
<font color="

185
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Glumești, nu-i așa?
Sunt doar lucruri mici.

186
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
Precum ce? Ei bine, dinții tăi,
nasul și ochii tăi.

187
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Asta e practic toată fața mea.

188
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Chiar nu pot să cred
Aud asta.

189
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
<font color="
numite înainte,

190
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
dar niciodată un iepure nenorocit.

191
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
Stewart, crezi
Arăt ca un iepure?

192
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
Hmm?

193
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
Crezi că arăt ca un iepure?

194
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
hm...

195
00:09:16,120 --> 00:09:21,680
Știți, băieți, chiar simt
<font color="

196
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Și știu că sună ciudat,

197
00:09:23,640 --> 00:09:29,000
dar aproape simt că mâna
al destinului mă ghidează

198
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
pe o nouă cale pentru a ajuta alți oameni
în comunitatea queer.

199
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Treci peste tine, Stewart,
şobolan enervant.

200
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Oh, nu!

201
00:09:42,200 --> 00:09:44,480
<font color="

202
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
Ce s-a întâmplat?

203
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Haide.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
Oh, haide, iubito, da.

205
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
Oh, așa, așa de bine.

206
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
Oh da. Oh. Oh-ho-ho...

207
00:09:56,960 --> 00:09:59,280
CHIRRUPS DE MODEM DIAL-UP

208
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
Arată-mi-o.

209
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Oh da,
despre asta vorbesc.

210
00:10:04,320 --> 00:10:07,040
<font color="

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Îmi pare rău că am intervenit, Keith.

212
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Trebuia să găsesc un loc unde să mă ascund.

213
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
În regulă, ei bine,
da, fii oaspetele meu.

214
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
Cine este, mamă?

215
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Paula. Paula Radcliffe?

216
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Hei, dacă cățeaua aia Radcliffe
<font color="

217
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
cautând mostre gratuite de covoare,
O voi, jur pe Dumnezeu...

218
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Nu, nu Paula Radcliffe.

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Paula, fosta mea soție. Ce?!

220
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
Fosta ta soție este aici?

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Dar am crezut că ai spus
se mutase la Bury St Edmunds.

222
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
<font color="
de ce s-a întors.

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Dar dacă ea este aici,

224
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
poate asta înseamnă că e aici.

225
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
OMS? Ed.

226
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
- Ed Miliband?
- Dacă ticălosul Miliband este aici...

227
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
Nu, nu Ed Miliband.

228
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
Fiul meu, Ed.

229
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
<font color="

230
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

231
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Cred că merg
la frigging hiperventilate.

232
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Corect. Am un plan.

233
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
Eu și Stewart vom merge și vom încerca
și ascultă cu urechea conversația.

234
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
Dacă ea spune ceva despre Ed
<font color="

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
vă vom anunța.

236
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Howway, Stewart.

237
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
Am spus, cumva!

238
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Trebuie să plec de aici, Keith.

239
00:11:14,800 --> 00:11:17,440
Poți să mă iei
prin usa din spate?

240
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
Te pot scoate de aici, mamă...

241
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
..dar nu va fi ușor.

242
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
<font color="
de mozzarella deasupra,

243
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
și apoi introduceți-l în cuptor
timp de aproximativ 45 de minute

244
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
până când devine o culoare aurie intensă
deasupra si crocante pe margini.

245
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
Și acesta este cel mai bun mod de a găti
o lasagna de vita de la zero.

246
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
<font color="

247
00:11:38,320 --> 00:11:40,920
cum să gătești o lasagna de vită
de la zero, Neil.

248
00:11:40,920 --> 00:11:43,560
Ce face Andrea
tocmai a dispărut în aer?

249
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
Nu te stresa, dragă, o vom găsi.
Ea nu poate să fi mers departe.

250
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Adică, cât de mare este locul ăsta,
oricum?

251
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
<font color="

252
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
De unde naiba știi asta?

253
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
Eu am ciudat
bună conștientizare spațială,

254
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
și să fiu sinceră, profunzimea mea
percepția nu este la nimic.

255
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Adică, nu trebuie să măsoare niciodată
o cameră când îmi cumpăr mobilă nouă.

256
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
<font color="
Nu se satură de măsurare.

257
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
El deține 28 de măsuri de bandă -
nu-i așa, Neil?

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Neil?

259
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Neil!

260
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
Unde naiba s-a dus Neil?

261
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Andrea?

262
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
Andrea?

263
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
Acesta este ca un nenorocit de iepure.

264
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
<font color="

265
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Oh!

266
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Asta e, Keith.
Am scos aerisirea.

267
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Ce acum?

268
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
Corect. Acum treci spre ruloul acela
de covor gri-soricel

269
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
și se ghemuiește în spatele ei.

270
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
Dar un avertisment -
Paula este foarte apropiată.

271
00:12:40,920 --> 00:12:43,880
<font color="
la acela?

272
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Veți vedea un capac de canal.

273
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Deschide-l... și urcă înăuntru.

274
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Oh, la naiba!

275
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Pentru că culorile sunt foarte subtile.

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,800
Nu am observat niciodată moliciunea
de covorul lui Keith.

277
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
Taci, Stewart, nu aud
<font color="

278
00:13:00,760 --> 00:13:04,480
Îmi pare rău, Dickie. Adică, pur și simplu nu pot
credeți cât de moi sunt.

279
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Trebuie să ne apropiem.

280
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Îmi amintesc că am luat un covor aici
cu ani în urmă.

281
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Trebuie să fi fost 1993.

282
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
Locul nu s-a schimbat deloc,
<font color="

283
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Hei, scuze, ascultă-mă
merge la tine.

284
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Nu vrei povestea vieții mele,
tu?

285
00:13:21,200 --> 00:13:25,040
E ciudat să fii înapoi în Boro
dupa toti acesti ani.

286
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Da, chiar am făcut-o
<font color="

287
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
În speranța de a începe de la capăt,
vezi.

288
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Scuze, ai vrut sau nu un covor?

289
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Corect. Da. Îmi pare rău.

290
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Covorul – desigur.

291
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
A fost unul pe care l-am văzut
tocmai peste drumul acesta.

292
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
EL geme

293
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
<font color="

294
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
S-a mutat înapoi la Boro din
Bury St Edmunds.

295
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Stewart? Stewart!

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Ce naiba faci,
Stewart?

297
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Și apoi am plecat
la Aldi şi n-am putut ajunge

298
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
Shreddies de pe raftul de sus.

299
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
<font color="
să mă ajute.

300
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
Dar în loc să mă întindă
Shreddies,

301
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
el mă ridică, mă pune
pe raftul de sus

302
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
și apoi pur și simplu pleacă.

303
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Așa că am stat acolo sus timp de trei ore.

304
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
Era în acel moment
<font color="

305
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
„Nu port niciodată pantofi plati
vreodată”.

306
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
Sal.

307
00:14:19,920 --> 00:14:23,960
Scuze, iubito. Nu ascultam
un cuvânt pe care l-ai spus acolo. Noroc, dragă.

308
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Sunt chiar speriat
despre Andrea iepurele.

309
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Hei, Sal.

310
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
<font color="

311
00:14:30,080 --> 00:14:32,320
Mel nu va vorbi niciodată cu mine
din nou.

312
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Și, ei bine...

313
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
..Îmi place foarte mult de ea.

314
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Uite, nu mi-aș face griji, dragă.
Sunt sigur că vom fi...

315
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Stai un minut.

316
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
Vrei să spui că tu chiar
<font color="

317
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Sau chiar îți place de ea,
"Bună, Mel?"

318
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Este mai mult ca...

319
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
.."Bună, Mel."

320
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Oh. Da.

321
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
Dar ce zici de Danny?

322
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
Nu știu, iubito.

323
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Știi că suntem aici pentru tine,
<font color="

324
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Haide.

325
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Să mergem să vedem
dacă ceilalţi au avut ceva noroc.

326
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Pun pariu că Neil este peste tot.

327
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
Whoa-a-a-a...

328
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
Ține.

329
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Ține.

330
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Ține.

331
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Toate clare.

332
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
A fost unul apropiat, Keith.
<font color="

333
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Te descurci genial, mamă.

334
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Buna ziua?

335
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Buna ziua?!

336
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
N-ai ști niciodată
iarba mea artificială este falsă.

337
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
Continuă. Atingeți-l.

338
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Se simte bine, nu-i așa?

339
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
Se simte atât de real.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Corect.

341
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
<font color="

342
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
si calca pe el.

343
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Haide, Neil. Calca pe el.

344
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Ah! Sunt liber!

345
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Woohoo-hoo!

346
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
E atât de multă iarbă!

347
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Oh, Doamne!

348
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
EL GEME

349
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
EL SORNIȚE

350
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Oh!

351
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
EL GEME

352
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
<font color="

353
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
Ești pe poziție, mamă?

354
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Eu sunt, Keith.

355
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Minunat. Acum ascultă cu atenție,
mam.

356
00:16:42,680 --> 00:16:46,120
În cinci minute, a sunat un tip
Dave se va întoarce din pauză.

357
00:16:46,120 --> 00:16:48,200
Apoi va împinge
căruciorul prin magazin,

358
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
<font color="

359
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Acum, când simți că te împinge,

360
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
ține capul în jos, dacă nu vrei
Paula să te văd.

361
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Apoi, când ești în depozit,

362
00:16:56,120 --> 00:16:58,640
poti iesi afara
și fugi pe ușa din spate.

363
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Înţelege?

364
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
<font color="

365
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
fată bună.

366
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Doamne... asta e exact ca Vietnam.

367
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
EL OFTĂ

368
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Ea se uită doar la covoare acum.

369
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Știi, Dickie,
Mă simt foarte norocos.

370
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
Despre ce te vaici acum,
Stewart?

371
00:17:23,880 --> 00:17:26,760
<font color="
chiar dacă bunica mea

372
00:17:26,760 --> 00:17:30,160
nu aprobă cine sunt,
Sunt atât de norocos să am prieteni

373
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
care m-au dus
cu dragoste și acceptare.

374
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
Nu mulți oameni au asta,
dar o fac.

375
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
Și așa...

376
00:17:39,120 --> 00:17:43,560
<font color="

377
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
Îmi faci nenorocita
azi, tu.

378
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Oh! Oh!

379
00:17:49,320 --> 00:17:51,720
Coborî! Oh!

380
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Oh... Oh, pentru numele naibii.

381
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
este naiba
Tweedledum și Tweedledee.

382
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Oh. Bună, Harrison. Bună, Bobby.

383
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
<font color="

384
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Uh, da. Asculta,

385
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
am auzit prin ce ai trecut
cu bunica ta și asta.

386
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
Da. Îmi pare rău, Stewart.
Dar din ceea ce a spus toată lumea,

387
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
ai fost cu adevărat curajos
despre întreaga situație.

388
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Oh. Mulțumesc, băieți.

389
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
<font color="

390
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
Nu o să mint, dar chiar sunt
simt dragostea astazi.

391
00:18:15,480 --> 00:18:19,920
Știi, nu mulți oameni
știu asta, dar, uh,

392
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
Mi-a fost greu
ies și la familia mea.

393
00:18:22,520 --> 00:18:24,440
Părinții tăi nu te-au luat?
<font color="

394
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
Mama Mia! muzicala
cand ai iesit?

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Da, Harrison,
dar am vrut să o văd pe domnișoara Saigon!

396
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Stewart nu este singurul
cui i-a fost greu.

397
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Ei bine, o să-ți cumpăr o băutură
data viitoare când te văd

398
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
<font color="
pe curajul tau, amice.

399
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
Oh. Mulțumesc, Harrison.

400
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Boop.

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Oh...

402
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Ce faceți voi doi aici, oricum?

403
00:18:44,600 --> 00:18:47,720
Ce crezi că facem
într-un magazin de covoare? Bowling?

404
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
De fapt, ne-am mutat împreună,

405
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
<font color="
pentru casa noua.

406
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
Scuze, ce ai? Ce ai?

407
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Ești surdă, iubito?
Ne-am mutat împreună.

408
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Suntem foarte încântați de asta,
nu-i așa, dragă?

409
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
Suntem, da. Da, ei bine...

410
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
<font color="

411
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
În regulă. Cum, iubito.
M-am plictisit de asta.

412
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Hai să mergem la Dunelm.

413
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Ești bine, Dickie? Bineinteles ca sunt bine,
Stewart.

414
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
De ce n-aș fi?

415
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Eu doar... pur și simplu nu știam

416
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
<font color="
darămite a trăi împreună.

417
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Știi, Dickie, Neil avea rost

418
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
când vorbea toate astea
farfurie mai devreme.

419
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Cu toții trecem prin căutarea vieții
pentru lucruri diferite, nu-i așa?

420
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Și cred că ești
<font color="

421
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
unde pur și simplu cauți...

422
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
..pentru ca cineva să iubească.

423
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Nu mă mai atinge, Stewart,
pervers gras!

424
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
Oh.

425
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Arăt destul de drăguță.

426
00:19:55,520 --> 00:19:56,600
Andrea.

427
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Andrea?

428
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
Andrea?!

429
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
<font color="

430
00:20:06,160 --> 00:20:07,840
ȘUFIT

431
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
ȘOPTĂ: Hei.

432
00:20:10,360 --> 00:20:11,520
Hei. Dar!

433
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Neil.

434
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
tu esti.

435
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
Mă bucur că te bucuri
iarba mea artificială.

436
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Dar există cineva care are nevoie de tine.

437
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
OMS?

438
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
<font color="

439
00:20:23,200 --> 00:20:27,480
Și numai tu o poți salva.

440
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
Numai eu o pot salva.

441
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Du-te, Neil!

442
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Du-te și salvează iepurele.

443
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
Nu-mi simt picioarele.

444
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
Du-te, Neil! Andrea are nevoie de tine.

445
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
O să salvez iepurele!

446
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Ce naiba
<font color="

447
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Andrea.

448
00:20:48,600 --> 00:20:51,160
Da. Apoi a fost, uh, Karen.

449
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
A fost a treia mea soție.

450
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Sau a fost a patra a mea? Oricum.

451
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
Oricum, ea a fost un clopot potrivit,
ei. M-a dus la curățenie.

452
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
Deci e în regulă,
<font color="

453
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Așa că am plecat în Fiji.

454
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Dar nu mă întreba despre Fiji.

455
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Oh bine,
de când m-ai întrebat despre Fiji,

456
00:21:05,680 --> 00:21:07,440
Lasă-mă să-ți spun despre Fiji.

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Fiji.

458
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Aici.

459
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
Unde e mama? Aici.

460
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
<font color="

461
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
Oh, Doamne, iată-o.

462
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
Dar dacă vrei să vorbești cu ea,

463
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
vorbește acolo.

464
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
mama? Mă puteţi auzi?

465
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
BOMBĂRII

466
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
..gata.

467
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
Ascultă, nu știu cum să-ți spun
acest,

468
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
dar s-a mutat înapoi în zonă.

469
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
<font color="

470
00:21:30,760 --> 00:21:33,360
Pe cine naiba suni
o vacă rea?

471
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
S-Îmi pare rău. Nu tu.

472
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
Ai noroc să o găsești pe Andrea?
Cine dracu e Andrea?

473
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Iepurele suntem cu toții
menit să caute.

474
00:21:42,600 --> 00:21:44,920
Oh da. Fără noroc, mă tem.

475
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
<font color="

476
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
Rezistă. Ai CCTV, Keith?

477
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
Oh, da. Acest magazin este complet
acoperit.

478
00:21:55,800 --> 00:21:59,840
Niciun ticălos de hoț nu o să-l pipăie
covoarele mele și scapă cu el!

479
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Poate o vom putea vedea pe Andrea
pe camere.

480
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Bună idee.

481
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
<font color="

482
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Ce naiba face?

483
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Andrea.

484
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Andrea.

485
00:22:17,800 --> 00:22:18,840
Andrea!

486
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
Unde te duci, Andrea?

487
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
Pentru numele lui Dumnezeu!

488
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
Din ce în ce mai curios.

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
Cum naiba...?

490
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
Andrea!

491
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
<font color="
Dacă sări de pe marginea aia,

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
vei sări la moarte.

493
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
A-Andrea!

494
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Da?

495
00:23:13,400 --> 00:23:16,200
Uh! Oh, scuze. Nu... Nu tu.

496
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
EA TUTS

497
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
Ce caută Stewart acolo sus?

498
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
Nu pot să mint, nu arată bine
pe cameră.

499
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
<font color="

500
00:23:24,840 --> 00:23:27,800
Ea pare să o facă
iepurașul se scufundă de pe acea unitate de rafturi.

501
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
Nu!

502
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
Dumnezeule,
voi, niște ciudați frumoși.

503
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
Oh, la naiba. Ea este acolo.

504
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
Stewart!

505
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
De ce încerci să o împingi pe Andrea
<font color="

506
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Încerc să o salvez,
dar ea nu mă ascultă.

507
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Trebuie să o apuci.
Mi-e prea frică.

508
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
Dacă mă apropii prea mult de ea,
ea va coborî.

509
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
EI GHIFA

510
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Am făcut-o, mamă. Ești în
<font color="

511
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Oh!

512
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
EL TIPA

513
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
Misiune îndeplinită, Keith.
Noroc, puiule.

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Glumești, nu-i așa?

515
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
MAMA strigă

516
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Uf! Care este ideea?

517
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Stewart!

518
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Gâfâituri

519
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
<font color="

520
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
Oh, cred că am o idee!

521
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
Ce se întâmplă aici?!

522
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Pe scurt,

523
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
Andrea e pe cale să sară,
iar Stewart înrăutăţeşte situaţia.

524
00:24:53,520 --> 00:24:57,120
Prinde asta. Trebuie să o poziționăm
sub Andrea în caz că cade.

525
00:24:57,120 --> 00:24:58,240
Totul e praf.

526
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
<font color="

527
00:24:59,560 --> 00:25:02,400
dincolo. Ce faci?!
TOȚI VORBEȘTE ODAT

528
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Trage-l, trage-l.
Ce faci?!

529
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Vai!

530
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
Am arsuri de covor acum!

531
00:25:08,720 --> 00:25:10,800
Uită, nu va funcționa.

532
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
EL Gâfâie

533
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
<font color="

534
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Oh, Doamne. Este... Este Neil.

535
00:25:16,880 --> 00:25:19,520
E pe o foarfecă. Andrea!

536
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
Ce face el cu o foarfecă?

537
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
Vin să te salvez!

538
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Da, Neil! Hai, Neil!
Poți s-o faci, Neil!

539
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Oh, du-te, Neil, du-te!
<font color="

540
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Continuă, Neil.

541
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Oh, el este ca un vultur care plutește.

542
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
Haide, rege chircică.

543
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
MUZICA EPICĂ SE OPRIște

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
liftul foarfecă zâmbâie

545
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
MUZICA EPICĂ RELUAȚI

546
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
Hai, Neil! Haide, Neil!

547
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Haide, puiule, poți să o faci!
<font color="

548
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
EXCLĂ EL

549
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
Oh, înălțimi!

550
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
Suntem sus.

551
00:25:54,280 --> 00:25:55,600
MUZICA EPICĂ SE OPRIște

552
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
EI GEME

553
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
Oh, Neil!

554
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Bucătă murdară!

555
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
EI GEME

556
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
NEIL GURGLES

557
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Oh, la naiba, Neil.

558
00:26:03,600 --> 00:26:06,040
<font color="

559
00:26:06,040 --> 00:26:08,720
Viața Andreei este acum în mâinile tale.

560
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
Totul depinde de tine.

561
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Totul depinde de mine.

562
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Andrea, te rog nu sari.

563
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Ai atât de multe pentru care să trăiești.

564
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Hei, uită-te la mine.

565
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Știu că ți-e frică, dar e în regulă.

566
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Suntem familia ta acum.

567
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
<font color="
și e în regulă că ești gay.

568
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Si eu sunt gay.

569
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
E timpul pentru tine
să-ți trăiești adevărul, Andrea.

570
00:26:46,800 --> 00:26:50,320
Adică, când te gândești la asta,

571
00:26:50,320 --> 00:26:53,800
nu suntem cu toții doar?
niște iepuri gay?

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
O am pe ea!

573
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
<font color="

574
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
Iepure! Iepure! Iepure!

575
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Hei!

576
00:27:11,840 --> 00:27:14,640
Cine mi-a aruncat pe podea?!

577
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
MUFFED: Îmi pare rău.

578
00:27:18,360 --> 00:27:19,600
ticălosule!

579
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Îmi pare rău.

580
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
Wow. Dickie arată
un pic ca un iepure.

581
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
<font color="

582
00:27:30,960 --> 00:27:38,480


583
00:27:38,480 --> 00:27:42,120


584
00:27:42,120 --> 00:27:45,720


585
00:27:45,720 --> 00:27:51,000


586
00:27:53,040 --> 00:27:56,120